"ترجمه و تنظیم : "حاج محسن .: @Mohsn_Byt :.
انتظار میرود که این موج ِ گرما
دست کم تا سه روز دیگر ادامه داشته باشد
باید با این وجود، حتماً
مقدار زیادی آب بنوشید
تولدت مبارک، خرس
پاشو
سوپرایز
یه آرزو کن
لازم نبود همچین کاری کنی
خیلی ذوق نکن اونا گندم کامل بودن
هورا
اوممم... هورا
این چیه دیگه؟
تو که قبلاً یه بلیط واسه سفر به "میامی" بهم کادو داده بودی
این یه چیز کوچولو ـه
میدونی، واسه اینه که موقع نوشتن الهام بگیری
بازش کن
(کتاب بیوگرافی همینگوی، نوشته ی جفری مییرز)
اوه، مرسی ببر
خوشت اومد؟
آره، خیلی باحاله
خوبه
سلام، حدس بزن صبح چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
ویتامین های پیش از قاعدگی
فکر میکردم که تا ماهِ سپتامبر تلاش واسش رو شروع نمیکنیم
آره، میشه ماه بعد
درسته
مشکلش چیه؟
هیچی
صبرکن، میتونی یه چند دقیقه اینجا بمونی؟
باید برم واسه عکاسی دیرم شده... یادته که؟
و تو هم باید سریع واسه پروازت آماده بشی
من تو رو واسه پیراهن برای عروسی ِ "کارول"، توو حموم ول کردم
اینو هیچوقت فراموش نکن
باشه
وایسا، میتونم قبل ِ اینکه بری حداقل فقط بو ـت کنم ؟
مطمئنی که نمیخوای با من بیای؟
نمیتونم عزیزم
فقط دو هفته س
زود میگذره باشه؟
"دیگو" - هوم؟ -
تولدت مبارک
عاشقتم
منم عاشقتم
وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه
بعد از عروسی
چطورین؟
خوش اومدین
سلام، "دیگو دیاز" رو چک کن
چشم
"سلام "ونسا
خب، همه چی مرتبه قربان
اینم کلیدِ اتاق ـتون
مرسی
الو؟ - سلام -
سلام. کجایی؟
تازه رسیدم
خب، چطوره؟
عالیه
یه خوبشو انتخاب کردی
اینجا یه استخر داره و همه چی
خب حالا برنامه ـت واسه بقیه ی روز چیه ؟
نمیدونم
فکر کردم شاید به "دِیو" زنگ بزنم
شایدم برم بیرون امشب
یا شاید هم بشین یجا اینقدر تا تخم بذارم
اینجوری میتونم فردا سرحال پاشم و مشغول نوشتن بشم
خرس، متأسفم که نتونستم اونجا باشم
با تو و جشن ِ تولدت
اشکالی نداره
عکاسی ـت چطور بود؟
...خوب بود
اوه، میشه بعداً صحبت کنیم؟
حقیقتاً تماس ِ "کلی" ـه
آره. بعداً بهت زنگ میزنم
اوکی
خدافظ سکسی خانوم (اسپانیایی گفت)
خداحافظ خوشتیپ (اسپانیایی گفت)
تولدت مبارک
چه خبر؟
چطوری؟
خوبم
...اینا با هم ست ـن، ولی
اوه، این به سبکِ میامی ـه
آبجو میخوای؟
حتماً
موقعیتِ خوبیه که اینجایی
آره. "ماریانا" گرفتار بود
کجاس؟
آخر هفته ی دیگه میاد واسه عروسی کارول
کارول رو که یادته، درسته؟
آره، همون که بلوند بود، درسته؟
نه. هم اتاقی ِ سابق ماریانا
آها آره. درست میگی
بیا به سلامتی ِ تولدت بنوشیم رفیق
مرسی - سلامتی -
خب این روزها چیکار میکنی؟
توو یه صندوق سرمایه گذاریِ‌ پوشش ریسک کارمیکنم
پدر ماریانا واسم جورش کرد
کار باحالیه
این ماریانا رو از بدهی های من، دور نگه میداره
که سه برابر ِ چیزی ـه که انتظارشو داشتم
اما اونها میخوان من ترفیع بگیرم
و تست "سریِ 7" رو بدم سهامداران این آزمون را برای کسب) (مجوز برای تجارت انجام می دهند
خب این یجور دارو ـه؟
دقیقاً
بخاطرهمین چند روز زودتر به پایان کتابم رسیدم
بله، بله، ترکوندی پس
خودشه
خب، "بلید" ـه
وقت رفتنه رفیق
به این زودی؟
بده بره پایین
به سلامتی
سلام
هِی رفیق
پاشو رفیق
انگار به یکم از اینا نیاز داری
میتونی اینجا قشنگ برنزه کنی
مرسی
شب سختی داشتی؟ (یه نوشیدنی از تکیلا و نیکوتین هم هست)
میتونی اینو بگی
من "ونسا" ـم
دیگو
همینجوری خوبه
پس، اومدی واسه دیدن شهر؟
دیروز با چمدون هات دیدمت
آره، یه تعطیلات کوچیک تابستونی
خوبه
از کجا اومدی؟
نیویورک
اوه، پس واسه همین رنگ پریده ای
تو از کجا اومدی؟
اوه، نه. من همینجا زندگی میکنم، آره
راستشو بخوای من توو بار ِ همین هتل کار میکنم
بیا هر چی خواستی انتخاب کن
فکر میکردم که به یکم رها کردن خودت احتیاج داری
مرسی
اوه، نگهش دار
زیاد دارم از اینا
میبینمت همین دور و بر
میبینمت
فاک
سلام
دوباره تویی
سلام
مامان چیزی درباره ی خریدکردن با
شکم خالی بهت یاد نداده؟
مامانِ تو درباره ی اینکه کسی رو نباید تعقیب کنی بهت یاد نداده؟
ممنون که قبلاً جونم رو نجات دادی
اوه، در موردِ این مطمئنی؟
آخ
نه
تو که به اندازه ی باقی ِ عمرت غذا خریدی
اما من باید یکم دیگه واسه شام ِ مهمونی ـم خرید کنم
اگه میخوای میتونی بیای
مرسی، ولی یه سری کارها دارم که تا قبل از اینکه زنم بیاد اینجا
باید انجامشون بدم ...پس
خیلی خوب
واسه اینکه اگه یه وقت نظرت عوض شد
باشه پس
میبینمت
رفیق
دیگو
میبینمت - میبینمت -
اومدی پس
بله - بهترین وقت ـه واسش -
بچه ها، این دیگو ـه
ماریسیو" از دانشکده"
"و این هم "جیاکو
جیاکو - دیگو -
دورتئا - دیگو -
و "لنس" از موزیک ویدیوی روزهای من
دیگو، خوشبختم
بریم یه نوشیدنی بزن
باشه
متاسفم واسه نصف بطری (بطری شرابی که آورده بود نصفه س)
شوخی میکنی؟
این عالیه
خونه ی خوشگلی ـه
تنها اینجا زندگی میکنی؟
خونه ی دوستم زندگی میکنم
...اون کار و کاسبی خودش رو داره، پس (پسر ـه)
فکر نمیکردم که اهمییتی بدی
سعی میکردم که خوب باشم
اما تو میتونی فردا خوب باشی
آره
دستشویی کجاس؟
همون درها
سلام
سلام ببر
ببخشید، الان دیدم که زنگ زده بودی
اشکالی نداره
کجایی؟
دوستای دیو، یه دورهمی گرفتن
اوه، خوبه
تونستی چیزی بنویسی امروز؟
آره، نوشتم
فکر میکنی تا آخر تابستون تمومش میکنی؟
آره احتمالاً
خب، واقعاً بهت افتخار میکنم
اما میخوام بذارم برگردی به مهمونی ـت
فقط میخواستم بهت شب بخیر بگم
باشه
شب بخیر سکسی خانوم
خدافظ خوش تیپ
همه چی روبراهه؟
آره، فقط داشتم با زنم حرف میزدم
قلاده، ها؟ (تیکه میندازه به زن ذلیل بودنش)
بیخیال، ما میخوایم بازی کنیم
چه بازی ای؟
بهش میگن "سکس، "مواد، و موسیقی راک اَند رول
بازی ـشون این طوری که به ترتیب، نفر اول میگه A یه کلمه یا عبارت، با ...میگه، و B نفر بعدی با همون مضمون، با
اوکی، این بار تو شروع کن
خودارضایی در حال خفگی Autoerotic asphyxiation
هِی - اوه، وای، بلدیا -
آقای این کاره
اوکی. اوممم، ساک زدن Blowjob
فکر کنم میتونم بگم کُص Cunt
کص هم یه کلمه توو همین موضوع ـه دیگه، درسته؟
باشه، حتماً - حتماً -
اوههه، کیر Dick
اوممم، روانگردان Ecstasy
بدیهی ـه
بدیهی ـه - بدیهی ـه -
اووه، گاییدن Fuck
تفنگ Gun
!!نه (ربطی به موضوع نداشت)
بنوش. بنوش
نچ، کلمه ای نیس
بنوش
باید میگفتی دختر فاحشه Ho
حاضرین؟
آره
تا سه میشمرم
یک. دو. سه
سلام، شما با دیو تماس گرفته اید
پیام خود را بگذارید
بهم زنگ بزن
: اس ام اس به ونسا دیشب خیلی خوش گذشت مرسی از دعوتت
: جوابِ ونسا، به دیگو خواهش میکنم بیا استخر. من اینجام
زنده ای پس
جون سالم به در بردم
بهت خوش گذشت؟
خیلی
شوخی میکنی؟
خوبه
خوشحالم
بچه ی خوشگلی ـه
تو و زن ـت برنامه ای ندارین که به این زودی ها بچه دار شین؟
چرا
حتماً
چندتا؟
نمیدونم
سه چهارتا
واو، بلندپروازانه س
اینقدر منو نگاه نکنین
چند سالته؟
اگه فکرنمیکنی که نباید بپرسم
تازه رفتم توو 30
اوه، نه... یه مردادی
اوه، نه... طالع بینی
گفتم اینقدر خیره نشین به من
بیا بریم ساحل
قبل از اینکه یه بچه 5 ساله بهت حمله کنه
مثل یه نقشه به نظر میاد
تو که نمیخوای تذکری بدی درسته؟
نه
من فقط واقعاً از دو رنگ شدن بدنم متفرم
منم
تتوی قشنگی ـه
مرسی
"با خطِ شکسته نوشته بودم "آلبرتو
اما وقتی که طلاق گرفتیم اینطوریش کردم
این واقعاً تتو ـه؟
من فکر میکردم یه چیزی مثل مهر ِ کلاب و این چیزا س
نه بابا
من طرح های کوچیکِ هنری رو دوس داشتم
اما آره، مهر ِ کلاب هم میتونست باشه
خب، چند وقته که ازدواج کردی؟
شیش ماه
اما یه شیش سالی میشد که باهم بودیم
پس ماه عسل ـتون قبلاً تموم شده (روزهای خوش ـتون تموم شده)
نه حقیقتاً
باید دختره خیلی باحالی ...باشه که گذاشته
که گذاشته بیای اینجا تا کار نوشتن ـت رو انجام بدی
آره، واقعاً از حرفه من حمایت میکنه
من آدم خیلی خوش شانسی ام
من میخوام برم شنا
من همینجا میمونم
این بهترین ساندویچ کوبایی ای بود که تا حالا خورده بودم
بهت که گفته بودم
با اون شخص اسرار آمیز چه میکنی؟
پسری که باهاش زندگی میکنی
باهم قرار میذارین؟ یا...؟
توماس" ؟"
نه، من اسمشو قرار گذاشتن نمیذارم - !توماس -
اسمشو چی میذاری پس؟
پسر ِ خوبیه
با هم بهمون خوش میگذره
اما من یکی رو میخوام که بیشتر سن ـش به من بخوره
چرا ؟
چند سالشه مگه ؟
نمیدونم. 52 فک کنم
پنجاه و دو ؟؟
اونم تازه طلاق گرفته
میدونی، زنش بچه ها و خونه رو بدست آورد
خودش هم اموال ساحلی رو
و تو رو
اون که آره
به هرحال اون همیشه ...واسه کار بیرون شهر ـه. پس
تو یه جا واسه خودت داری (خونه خالی)
آره
معامله ی خیلی شیرینی ـه
خوشم میاد
پس... چند وقته اینجا کار میکنی؟
خیلی زیاد نیس مثلاً یک سال
قبلاً رقاص بودم
اوه
حالا اونطوری هم نه
نه. مثلاً توی موزیک ویدیوهای بعضی خواننده های محلی
یه سفر دریایی رفتم
خوش گذشت
اما با این زانوهای چروک من، میدونی مجبور شدم بیخیال اون کار بشم
اما در هر صورت، من الان جواهرفروشی خودم رو دارم
تو درستش کردی؟
آره
خوشگله
مرسی
ساعت چنده؟
باید احتمالاً آماده شم واسه کار
بعداً چیکاره ای؟
بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
آره حتماً - خوبه -
اگه میخوای میتونی بقیه ساندویچ منو بخوری
همین کارو میکنم
من برنامه ها رو عوض نکردم
من یه دختر رو دیدم که توی بار کار میکنه
ازم پرسید : میای یه نوشیدنی بخوریم؟
میتونیم یه نوشیدنی بخوریم؟
باشه، ولی فقط یکی
فقط همین - مرسی -
همه سوالم همین بود
فکر میکنم به اندازه ی کافی با
کارگردان های بزرگ کار کردم
و من هنوز اسم و رسم خودمو ...بین مردم ندارم؛ پس
به همین خاطر هم یکم نااُمیدم
پس به پسر اسکیت باز شب بخیر بگو
این آخرین باری ـه که میتونی یه پسر اسکیت باز ببینی
مثل این، بذار بهت بگم
بیشتر بگو
دوباره دوباره
بذار یه چیزایی بهت بگم
خیلی خب
همین بود
سلام. دیگو هستم
لطفاً پیام خود را بگذارید
هنوز نتونستی باهاش صحبت کنی؟
نه، احتمالاً با دیو بیرون ـه
...به هرحال
خب میخوای
بریم بیرون یه اثر هنری واقعاً عالی رو بررسی کنی؟
دوس دارم
خیلی دردسر داره
اما واسه من چیزی رو عوض نمیکرد
خریدِ یه خونه، بهترین تصمیم ِ ما بود
واقعاً واستون خوشحالم بچه ها
هِی، من یه دقیقه برم و برمیگردم
باشه
سلام، آقای ضد اجتماعی
چیکار میکنی؟
هیچی... هوا میخورم
فردا ببرمت یه چرخی توو شهر بزنی؟
باید این دور و بر رو ببینی
میامی جاهای دیگه هم بجز این ساحل جنوبی داره
من بینگو بازی نمیکنم اعدادی به صورت تصادفی اعلام میشود و بازیکن) (این اعداد را با اعدادی که انتخاب کرده مطابقت می‌دهد
ناموساً؟؟؟ بیخیال بابا
تو مگه نویسنده نیستی؟
پس حس کنجکاوی ـت کجا رفته؟
باید از زن ـت اجازت رو بگیرم؟
نه
پس بزن بریم
کجا میریم حالا؟
سوپرایز ـه
اما بهت قول میدم که عالی باشه
اوکی
!!!عجب
سلام، ببر
سلام
بیدارت کردم؟
نه، داشتم یکم مینوشتم
اوه، خوبه
دیشب چطور بود؟
زنگ زدم جواب ندادی
بعدش بهت زنگ زدم
واست پیام هم گذاشتم نگرفتیش؟
آره، ببخشید
راستشو بخوای ما رفته بودیم شهرک وان (یک شهرک در کانادا)
اما من توی مهمونی زیرزمین نبودم
خوبه
خوش گذشت بهت؟
آره، ولی خب الان خسته ام
راستی، گوش کن من درباره ی تغییر پروازم فکر کردم
اِاِاِ واقعاً ؟
آره
الآن دفتر، خبری نیس
کِلی" پاریس ـه" اولیویا" زایمان کرده"
بقیه هم که "همپتون" ـن (گروهی از روستاهای نیویورک)
ایده ی عالی ای بنظرمیرسه
آره، خب فکر کنم که فردا بتونم بیام
تو که مخالفتی نداری داری؟
نه، معلومه که نه
دلم تنگ شده واسه اینکه کنارم بخوابی درحالی که دارم مینویسم
اوکی، قول میدم که طی روز مزاحمت نمیشم
با "کارول" سرگرم میکنم خودمو
این خیلی خوبه واقعاً
اوکی. پس من بلیط ـمو عوض میکنم
ایول!! من خیلی هیجان زده ام
منم همینطور
اوکی. من بعداً باهات صحبت میکنم، خرس
خدافظ - خدافظ -
سلام
سلام. قرار ِ امشب ـمون سرجاش ـه دیگه ؟
اتفاقاً میخواستم بهت زنگ بزنم
اوه اوه. به نفع ـته که کنسل ـش نکنی
...ممنونم از دعوتت، ولی
ماریانا داره فردا میاد اینجا
و من کلی کار دارم که باید انجام ـشون بدم
جدی جدی میخوای منو به کشتن بدی
من شیفت ـم رو پر کردم و کلی کار و برنامه ریزی دیگه کردم
...من نمیـ
...فقط
بریم یه نوشیدنی بزنیم
یکی فقط
فقط یه نوشیدنی؟ میتونم
اوکی. خوبه
ساعت 9 میام سراغ ـت
پس 9 میبینمت
حالا کجا قراره بریم؟
آروم باش
همینجا س
سلام ونسا
چیکار میکنی؟
دو تا شات تکیلا
سلام - سلام -
به سلامتی
خواهی دید این فوق العاه س
متأسفم
هیییشش - هیییش -
خودت هیییس کن
اینجا آدم زندگی میکنه
ما همسایه داریم
اوه، اینجا خیلی قشنگه
نظرت؟
کُلش نه
اووممم
آخیش
من خیلی ناراحتم
چرا ناراحت؟
این چند روز، با تو خیلی بهم خوش میگذشت
نمیخوام تموم شه
چرا باید تموم شه؟
چون ماریانا داره میاد؟
میتونیم هممون باهم ولگردی کنیم
من واقعاً از اینکه دیدمت خوشحالم
منم از اینکه تو رو دیدم، خوشحالم
نمیتونم این کار رو کنم
میخوای؟
معلومه که میخوام
... پس
صبر کن
نه
شاید باید بری
سلام
دلم واست تنگ شده بود - منم -
مرسی
پرواز چطور بود؟
خوب بود
خوشحالم که اینجایی
منم
!آی
خیلی خوشگله
واقعاً؟ - آره -
بیا اینجا
به دوستِ کوچولوی من سلام کن
ها؟
من یه تخت بزرگ، مدل پادشاه سفارش داده بودم (193 cm × 203 cm)
همین هم خوبه
آره
منظره رو ببین
باید بریم قدم بزنیم
الان هوا یکم گرمه فعلاً
بعداً پس
شاید واسه شام مثلاً
باشه
هِی، میدونی به چی فکر میکردم؟
شاید باید شروع کنیم، میدونی
بدونِ کاندوم انجامش بدیم
جدی؟
مطمئنی؟ - آره -
تو چی فکر میکنی؟
موافقم - آره -
فکر میکنم فقط الان یکم خسته ام
اشکالی نداره عزیزم
واسه انجام دادنش وقت زیاد داریم
میخوام مایو ـمو بپوشم، باشه؟
باشه
هِی، ما باید امشب دوستامونو دعوت کنیم
من میخوام کارول رو ببینم
باشه
انجام شد
مرسی
این شگفت آور ـه
میتونی به این فکر نکنی که اینجا باشیم توو یه خونه ی بزرگ
و با بچه هامون توو حیاط پشتی تنیس بازی کنیم؟
هوم؟
قسمت تنیس رو دوس داشتم
چجور دامنی میپوشی تو؟
جدی گفتم
منم جدی گفتم
آآآخ
ببر
دختر بد
فکر کنم وقتی برگردیم نیویورک کارم رو ول کنم
عزیزم، ما یک میلیون بار درباره ی این موضوع حرف زدیم
تو هیچی رو بغیر از نوشتن دوس نداری
و، منظورم اینه که، این شغل آخرین فرصتِ تو ـه
که بتونی توی وقت های آزاد ـت ...به نوشتن هم برسی، پس
میخوای چیکار کنی؟
برگردی و گارسونی کنی؟
نه
حق با تو ـه
هِی، میخوای بریم توو آب؟
آره؟
بیا بریم
اوه
اوه خدای من
بیا "موهیتو" بگیریم نوعی نوشیدنی با آب گازدار، برگِ) (نعناع، شکر، رام سفید، و آبلیمو
فکر کنم باید بریم شام دیگه
میدونم، ولی زوده ...میتونیم
خب توو رستوران یه نوشیدنی میخوریم
اما اونجا نوشیدنی ِ نصف قیمت نداره (روی تابلو نوشته که موهیتو نصف قیمت ـه)
فقط یکی من همینجا میخوام
سلام
میشه یه موهیتو بدین، لطفاً؟
تو چی میخوای؟
همون موهیتو خوبه
خوبه، دو تا موهیتو پس
اوه، فراموش کردم که بهت بگم
دیروز با مامانم حرف زدم
و گفت که "همه تصمیم گرفتن واسه سال نو
و کریسمس، برن مکزیکو سیتی (پایتختِ مکزیک)
پس با خودم فکر کردم که شما تنها "بمونین نیویورک که چی بشه؟
میدونی، بنظر منم خسته کننده س
پس دوتا بلیط واسمون گرفتم
راستشو بخوای، من با "آلخاندرا" حرف زدم اون هم میخواد بیاد اینجا
"و برگشته پیش ِ "مانوئل
میدونم که نباید آشفته بشم ولی نمیفهمم که
چرا با کسی ـه که مثل گُه باهاش برخورد میکنه تو میدونی؟
و سعی کردم که باهاش حرف بزنم
و احساس میکنم مثل مامان ها شدم ...ولی من فقط
نمیدونم، ولش کن
ما نباید به این چیزا فکر کنیم
ما توو تعطیلاتیم
نمیدونم، فکر میکردم جالبه
همه دلشون میخواد اینجا باشن
اوه، مچکر
اوه خدای من، عاشق گردنبندت ـم
اوه، مرسی
در واقع، خودم درستش کردم
امکان نداره
این خیلی خوشگله
ممنونم
در حقیقت، خط جواهرسازیِ خودم رو تازه راه انداختم
اوه، اسمت چیه؟
ونسا
ماریانا
اینم شوهرم ـه، دیگو
من در واقع خبرنگار مُد ـم
و ما خیلی از طراح های فشن و و طراحان جواهرات
رو نمایندگی میکنیم
اوه، این واقعاً جالبه
تو وبسایت داری؟ یا...؟
نه هنوز... اما میتونم بعضی از
نمونه کارهام رو واست بفرستم
خب، راستش ما امشب مهمون داریم
تقریباً 10 نفر توی سوئیت ـمون
سوئیتِ 265 بود؟
آره، پس سوئیت 265، اگه میخوای میتونی بیای
میدونی، واقعاً دوس دارم که بیام اما واقعیت اینه که
از قبل واس امشب برنامه ریختم
بذار کارت ـم رو بهت بدم پس
که بتونی ایمیل ـم رو داشته باشی
ممنون
خوشحال شدم از دیدنت
داشتم فکر میکردم که میتونیم بریم یه جایی
توی مکزیک. یا میتونیم توی مکزیکو سیتی بمونیم و ریلکس کنیم
"ترجمه و تنظیم : "حاج محسن .: @Mohsn_Byt :.
چرا متصدی بار رو سر خود دعوت کردی؟
اشکالش چیه؟
فقط میخواستم جواهراتش رو ببینم
: اس ام اس از ونسا گاییدمت
هِی، کیف ـمو ببین واست یه پیرهن خریدم
شلوار لی ـت رو چرا تا میزنی؟
نمیدونم
موفق باشی
جداً، داشتن ِ یه عروسی ِ کوچولو میتونه
بهترین چیز باشه
امیدوارم
آره، ما هم یه عروسی ِ کوچیک داشتیم
واقعاً ؟
پدر و مادر من تمایلی نداشتن
میدونم، ولی عروسی ِ شما خیلی قشنگ بود
نه، نمیگم که اینو دوس ندارم
من فقط میگم یه چیزایی صمیمی و خصوصی ـه
مثلاً مالِ تو عالی میشه
نوشیدنی ِ من یادت نره
نمیدونم. به هرحال به اندازه کافی درباره عروسی حرف زدیم
مطمئن ـم که عالی میشه - چطوری خودت؟ -
خوب
همیشه خوبم من - میدونم -
پس آماده ام که تا عروسی ـم دمار از روزگار دربیارم
... تو پس
اوی خدای من
!ماریانا
چطوری تو؟
خوشحالم که میبینمت
ژاکت ـشو ببین
خیلی خوبه که میبینمت
تو همیشه فوق العاده بنظر میرسی
سلام. چه خبر رفیق؟
سیگار داری؟ - آره -
...عاشقِ مدل موهاتم
سلام سکسی ها
چطوری ؟؟
اوه خدای من
...ایمیل ـت رو گرفتم
پیرهن ِ قشنگی ـه رفیق
تو خوبی دیگه، مَرد؟
نه
این دختر ـه، ونسا
چیه؟ چیزی راجع به من گفته؟
نه کاملاً
ما دیشب با هم یه دوری زدیم و تقریباً به هم وصل شدیم
ناموساً ؟؟
اتفاقی نیفتاد
خب، همو بوسیدیم
عجب
اما همینه
ماریانا توو بار دیدش و واسه امشب دعوتش کرد
ماریانا نمیدونه که ما قبلاً همو دیدیم
اما اگه بفهمه منو میکشه
میترسم ونسا یه وقت حرفی بزنه
اون حسودیش میشه
پس فکر میکنی اینقدر وابسته ـت شده که نمیخواد قبول کنه همه چی تموم شده ؟
چی شده؟
"میدونی، مثل "جذابیت مرگبار فیلمی درمورد روابط رو به خاموشی مردی) (متاهل با زنی که پایان دادن به آن را نمی‌پذیرد
نقشی که "گلن کلوز" بازی کرده خرگوش ِ بچه ها رو میجوشوند
"تا از "مایکل داگلاس انتقام بگیره
به دردم نمیخوره این حرفها
ببین، میتونی کل شب فقط حواست چهار چشمی به ونسا باشه امشب؟
اوکی، من بهش اعتماد ندارم مخصوصاً وقتی دور و بر ماریانا س
! سخنی از شیطان (همون چشم شوری ـه خودمون ـه)
مرسی که اومدی
خیلی جذاب به چشم میآی
اینه؟
نگران نباش دارمش مَرد
فاک
فقط چند تا دونه س
عالیه. نمتونم صبرکنم تا نگاشون کنم
میتونم یه نوشیدنی بهت تعارف کنم؟
اجازه بده که اون نوشیدنی رو من بهت بدم
من دیو ـم. باورم نمیشه که داریم همو میبینیم
ونسا
از دیدنت لذت بردم
دارمش
بعداً برمیگردیم سر این موضوع
یکم سوپرایز شدم که اینجا دیدمت
لطفاً خودت باش
من اومدم که زنت رو ببینم
میدونی بررسیش میکردم
چطوری تو هیچوقت نگفتی که توو کار مُد ـه؟
نمیدونم
تا حالا به من نگفته بود
تعجب میکنم از شما
من نمیخوام هیچی راجع به دیشب بگم
پس لازم نیس دیو رو بفرستی که مواظب من باشه
خیلی خب، کجا بریم؟
میتونیم بریم "الکتریک پیکل" ؟ (کلاب شبانه ی میامِی)
آره. پیکل
سالسا (نوعی رقص گروهی)
بجنبین، بریم
میخوای ؟
نه واقعاً
رومبا (سبک موسیقی ِ آزادِ رقص محور)
بزن بریم
خواهش میکنم
هوم؟
یکم - باشه -
بزن بریم
سلام
دِیو کجا س؟
رفته واسه من نوشیدنی بیاره
هِی، من بابتِ قبل عذر میخوام
نمیخواستم ناراحتت کنم
فقط میخواستم از مسیر صحیح ـش جلو بریم از این به بعد رو
اشکالی نداره
من واقعاً تو رو تحسین میکنم دیگو
در مورد من چی فکر میکنی؟ مهمه، میدونی
من نمیخوام چیزی بین ِ ما عجیب باشه
چیز عجیبی در کار نیست
هِی، اونجا چه خبره؟
چی؟
دختر، میبینی اینو؟
اوه، نه. دختر، برو گندی که خودت زدی رو درست کن
من الان برمیگردم
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟
همونقدر
دوبل باشه لطفاً
ماریانا کو ؟
فکر میکنم رفت دنبال تو
رفت بار
اونجاس فکر کنم
همه جا رو گشتم دنبالت
اره، تو راست میگی
چی شده؟
دست از سرم بردار فقط
من میتونم برم و تو هم اصلاً متوجه نشی
تو مستی
برمیگردیم هتل
ماریانا
هی، دیگو بذار من درستش میکنم
دارمش
خیلی خب
هی، هِی دختر. اشکالی نداره
خوبی؟
خوبم
چرا با من حرف نمیزنی؟
ماریانا
من نمیتونم ذهن خونی کنم
متأسفم که داد زدم
میشه بیای بیرون؟
یکم آب میخوای؟
نه. خوبم
چند دقیقه دیگه میام بیرون
واست یکم آب آوردم
فقط به خواب احتیاج دارم
صبح بخیر
اوه خدای من سرم
میخوام برم یه چیزی واسه خوردن بگیرم
ممنون - ممنون از خریدتون -
سلام
حالش چطوره؟
خوابه هنوز
با این شرایط، تو تا قبل از اینکه بری دیگه نمیخوای منو ببینی
میخوام برم "تالاهاسی" برادرمو ببینم (شهری در ایالت فلوریدا)
مرسی بابت همه چی
مراقب خودت باش
ببر
گرفتم واست
مرسی
بهتری؟
آره
داری ساک جمع میکنی؟
اوهوم
چیزی هست که لازم باشه خودت بهم بگی؟
داره چه اتفاقی میفته الان ؟
دیروز، توی بار، اولین باری بود که تو ونسا رو دیدی؟
بله
پس چرا یه عالمه تماس با هم داشتین؟
تو از من ناراحت شدی به خاطر چند تا اس ام اس احمقانه؟
اس ام اس احمقانه؟؟
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده اگه داری اینطوری فکر میکنی
پس اگه هیچ اتفاقی نیفتاده چرا تو داری وانمود میکنی
که نمیشناسیش؟
چون تو رو میشناسم
این چه معنی ِ کوفتی ای میده دیگو؟
ماریانا! خواهش میکنم من به "یک گوشه ی پاک و پرنور" احتیاج دارم
!چی؟
یه داستان از "ارنست همینگوی" ـه فراموشش کن، هیچی
اوکی، میدونی چیه دیگو؟
ولم کن برم، تا وقتی که آماده باشی واسه صادق بودن
میخوام برم پیش کارول
داری میری؟
ماریانا
هِی، ماریانا
چیزی کم و کسر نیست؟
این عالیه
خوبه
شوکه شدم
همچین چیزی رو توش نمیدیدم
من واقعاً فکر میکردم که توو مشت ـته
روش خوبی ـه
خانم
من خیلی خسته ـم
باشه
مرسی
متأسفم بخاطر این
اون هم درست قبل از عروسی ـت - نه -
خوشحالم که باهام صحبت کردی
دوستی واسه همین وقت ها س
به خودت سخت نگیر دیگو
... منظورم اینه که
زندگی زناشویی یکم آشفته ـت کرده
اوکی، میدونی، فراموش ـش کن
هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کن
تو هیچوقت فکر نمیکردی که ماریانا گوشی ـت رو نگاه کنه
اما نگاه کرده میدونی، اتفاقی ـه که افتاده
منظورم اینه که، توو سال اول واسه زوج های تازه کار
خیلی چیز عجیبی نیس
که اینطور چیزها رو تجربه کنن
میدونی که دخترها چطوری ـن دیگه
چند روز اول ذوق مرگ ـن
اما بعدش میشن اجازه ی
رفت و اومد ـت
و بعلاوه، میدونی
ماریانا میخواد یه چیزو بفهمه
تو باید زحمت بکشی و خودت رو سازگار کنی، میدونی چیو میگم
ترفیع درجه توو شرکت
و من فکر میکنم که این براش جدی ـه دیگو
ما میدونیم که این از یه جایی میزنه بیرون
و چی؟ باید چیکار کنم؟
هیچجوره باهام حرف نمیزنه
طبیعی ـه
روزهای اول همینطوری ـه
و بعدش میفهمی که یه پنجره ی طلایی وجود داره
که باز میشه. و اون موفع س که تو وارد میشی
برو توو اینترنت یه نامه بگیر
از این عذرخواهی ها، میدونی دوس پسر از دوس دختر
یکم تغییرش بده و اصلاحش کن
چون ممکنه یکی از دوستاش بگه که
این نامه رو قبلاً گرفته میدونی
تو همچین چیزیو نمیخوای
پس یکم تغییرش بده
یه سری چیزهای خوشگل و کوچولو واسش بگیر
یه کاری واسش انجام بده
میدونی، براش یه چیز گرون نگیر
چون تو هیچوقت انتخابِ درست رو نمیکنی
اما یه چیز باحال بگیر
یه تخت با گلبرگ های رز یکم شامپاین
نامه
بعدشم به سلامتی زندگی ِ صادقانه بنوشین
مرسی دادا
سلام
مرسی
واسم گل اومده
واسه تو ـه
نوشته : ماریانا
تعجب میکنم که از کجا اومده
آره
چی نوشته؟
لطاً برگرد عاشقتم
میخوای باهاش حرف بزنی؟
نه
نه، نمیتونم
سلام
یه چیزی واست فرستاده بودم رسید دست ـت؟
آره. مرسی
قابلی نداشت
من ارکیده سفارش داده بودم ارکیده فرستادن ؟
دیگو! من الان نمیتونم حرف بزنم
اوکی. نمیخواستم مزاحمت بشم
فقط میخواستم بگم که دلم واست تنگ شده
و واقعاً امیدوارم بتونیم رو در رو صحبت کنیم
حاضری که با من رُک باشی؟
بله
اوکی پس، همینجا خونه ی کارول میتونی منو ببینی
فردا ظهر
باشه
عاشقتم
فردا میبینمت
خدافظ
خداحافظ
سلام
آرایش قشنگی ـه
واسه مهمونی ِ مجردی ِ دیشبم ـه خر باهوش
بیا توو
مرسی
سلام
یه چیزی واست گرفتم
مرسی
اگه چیزی لازم داشتین من توو اتاقم ـم، باشه؟
میخوای بریم بیرون؟
باشه
سخت ـه گفتنش
از فردای روزی که رسیدم شروع شد
ونسا رو توو استخر دیدم
خیلی اتفاقی
منو بیدار کرد و یه ضدآفتاب بهم پیشنهاد کرد
اما بعداً هم دوباره دیدمش
و این فقط یه رابطه دوستانه بود
تا اینکه شبِ قبل از رسیدنِ تو
منو برد بیرون میامی رو نشونم داد
و ما یکم زیاده روی کردیم توو مشروب
برگشتیم خونه ی اون ... و همو
همو بوسیدیم
دقیقشو بخوای البته اون منو بوسید
اما خب منم بلافاصله خودمو عقب نکشیدم
ماریانا! میدونم که چقدر این ...کار اشتباه بوده. ولی
من باهاش نخوابیدم
دروغ نمیگم
با فکر باز این تصمیم رو گرفتم
اما بعدش درباره ی خودمون فکر کردم
و اینکه چطور نمیخواستم هیچی رو خراب کنم
اون هم فقط بخاطر اینکه یه دختری به من توجه میکنه
ماریانا، میدونم که خیلی کار بدی کردم
و بهش هم افتخار نمیکنم
و ازت هم توقع ندارم که باهاش کنار بیای
اما ازت میخوام که بهم باور داشته باشی
من باهاش نخوابیدم
این چند روز رو درباره خودمون فکر میکردم
و اینکه چطوری من خوشحال نیستم
شیش ماه از ازدواج ـمون میگذره
و واضح ـه که تو هم اینطوری نیستی
این درست نیس
بذار حرفمو تموم کنم
این اواخر من دارم این رو حس میکنم
ذهن ـت همیشه یه جای دیگه س
چرا نمیتونی خوشحال باشی؟
از استرس ـه
بعضی وقتها حس میکنم که شبیه یه جور
چک لیست ـم واست میدونی؟
نامزدی تیک خورد
ازدواج تیک خورد
پیداکردن یه شغل جدید واسه دیگو تیک خورد
و الآنم که بچه
مثل اینه که تو میخوای حرف خودتو به کُرسی بشونی
بجای اینکه فقط کارتو انجام بدی چون این چیزی ـه که تو میخوای
متأسفم، ولی از این خوشم نمیاد
تو گفته بودی که
از گارسونی کردن خسته شدی
من فقط میخواستم کمکت کنم
میدونم، ببر و من هیچوقت
این شغل رو قبول نمیکردم اگه بخاطر تو نبود، اما یه وقتهایی حس میکنم
تو واقعاً به این باور نداری که من
میتونم از خودمون مراقبت کنم
این درست نیس
خب، من نمیخوام درباره ی این با تو جر و بحثی کنم
اما من اینطوری حس میکنم
اصن میخواستی که ما باهم ازدواج کنیم؟
بله. معلومه که میخواستم
اما اگه من تحت فشار نذاشته بودمت ما هنوز فقط درحال قرارگذاشتن بودیم
ببین، من میخواستم با تو ازدواج کنم
من عاشقتم
درباره ی بچه چی؟
من بچه میخوام اما الان نه
چرا نمیتونیم یه سال صبر کنیم؟
یا دو سال
ما هنوز جَوون ـیم
و اینا هیچ ارتباطی به ونسا نداره؟
!!نه
هیچ ربطی
یه شبِ احمقانه بود که من بابتش خیلی خیلی زیاد پشیمون ـم
...اون فقط
یه حس کنجکاوی ناخوشایند بود من اصلاً نباید هیچوقت باهاش میچرخیدم
اصلاً میخوای که با من باشی؟
چون، میدونی که ما هر دوتامون بزرگسال ـیم دیگه دیگو
و کسی مجبورمون نمیکنه کاری رو انجام بدیم
بله
برای همیشه
و میخوام که با هم یه خونواده داشته باشیم
اما وقتی که واقعاً واسه ما درست باشه
نه فقط بخاطر اینکه تو میخوای یه چیزی رو
به همکارات ثابت کنی
یا بخاطر اینکه پدر مادرت ازت این رو میخوان
میتونم داشته باشم ـت؟
نه
من به زمان احتیاج دارم
ماریانا
من دوسِت دارم
منم دوست دارم، اوکی؟
اما الان واقعاً سردرگم ـم
مطمئنی که نمیخوای برگردی هتل؟
نمیخوام
توو عروسی میبینمت
باشه
خونواده و دوستان از طرف مایک و کارول
بهتون خوش آمد میگم که امروز رو اینجایین
توی این ساحل ِ زیبا
ما کنار اقیانوس وایسادیم
که نه فقط شاهد عقد اون ها س
...بلکه
من، الآن شما رو به عنوان فرمانده های زندگی میشناسم
بهترین دوست ها برای همیشه، و مهمتر از همه
زن و شوهر
مایک. الان میتونی عروس رو ببوسی
سلام
پذیرایی شروع شده
اوکی ـه
متأسفم
واسه چیزهایی که از کنترلم خارج شدن
و تو راست میگی من فشار زیادی به خودمون آوردم
اما من بهش فکر کردم و میخوام که ازت حمایت کنم
اگه میخوای بیخیال اون شغل ِ احمقانه بشی به هر حال
این بده، ولی خب میتونی ازش بکشی بیرون
واقعاً ؟
آره
اما تو هم باید با من رو راست تر باشی
دیگه هیچ رازی نباشه، دیگو
اس ام اس بازی با دخترها نباشه دروغی نباشه، اوکی؟
همه چی شفاف
باشه
میشه یه سیگار بدی؟
تو سیگار نمیکشی
خب، ممکنه بخوام شروع کنم
خفه شو
متأسفم
عاشقتم
منم عاشقتم
"ترجمه و تنظیم : "حاج محسن .: @Mohsn_Byt :.
همه چی رو برداشتی؟ - آره -